1
00:00:03,200 --> 00:00:04,634
השתמש יותר
קטשופ.

2
00:00:04,701 --> 00:00:05,767
[שניהם מצחקקים]

3
00:00:05,834 --> 00:00:07,300
דנה! דנה!
מַה?!

4
00:00:07,367 --> 00:00:08,934
לְהִתְכּוֹפֵף! לְהִתְכּוֹפֵף! לְהִתְכּוֹפֵף!

5
00:00:10,000 --> 00:00:10,934
מה אתה -

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,100
דנה, דנה, דנה,
אני צריך טובה.

7
00:00:13,167 --> 00:00:16,067
אני נהדר, ג'ים.
מה שלומך?

8
00:00:16,133 --> 00:00:19,000
את יודעת, למה אתן נשים
תמיד צריך משחק מקדים

9
00:00:19,067 --> 00:00:20,234
לכל דבר?

10
00:00:20,300 --> 00:00:22,234
הו!
האזינו...

11
00:00:22,300 --> 00:00:25,734
אני-אני צריך אותך לאסוף
מתנת יום השנה של שריל בשבילי

12
00:00:25,801 --> 00:00:27,033
בקניון OAKBROOK.

13
00:00:27,100 --> 00:00:28,133
איזו חנות?

14
00:00:28,200 --> 00:00:29,434
אה, אני לא יודע עדיין.

15
00:00:29,501 --> 00:00:31,667
זה החלק השני
של החסד.

16
00:00:31,734 --> 00:00:34,367
אתה אפילו לא
כבר קיבלת את המתנה שלה? לֹא.

17
00:00:34,434 --> 00:00:36,968
ג'ים, נמאס לי
עושה את זה בשבילך כל שנה!

18
00:00:37,033 --> 00:00:38,601
יאללה, קדימה,
יאללה, בבקשה.

19
00:00:38,667 --> 00:00:40,200
אתה יודע, אני פשוט
אוהב אותה כל כך,

20
00:00:40,267 --> 00:00:43,033
ואני פשוט -- אני לא יודע
איך להכניס את זה למתנה.

21
00:00:43,100 --> 00:00:45,467
דנה, קדימה.

22
00:00:45,534 --> 00:00:48,534
בבקשה, אתה --
אתה כל כך טוב בזה.

23
00:00:48,601 --> 00:00:52,133
[אנחות] אתה יודע,
אם שריל לא הייתה אחותי,

24
00:00:52,200 --> 00:00:54,033
הייתי נותן לך לטגן.

25
00:00:54,100 --> 00:00:56,000
טוֹב! בוא לכאן.
בְּסֵדֶר.

26
00:00:56,067 --> 00:00:58,501
בסדר, הנה
העסקה, בסדר?

27
00:00:58,567 --> 00:01:00,434
אנחנו הולכים לעשות את אותו הדבר
דבר שאנחנו עושים כל שנה.

28
00:01:00,501 --> 00:01:04,300
15 דולר לשנה כפול 10 --
זה...150 דולר.

29
00:01:04,367 --> 00:01:06,000
ג'ים, זהו
יום השנה ה-10 שלך.

30
00:01:06,067 --> 00:01:07,434
מאז שאתה אוהב אותה
כל כך הרבה,

31
00:01:07,501 --> 00:01:09,300
אתה לא רוצה לעשות
משהו מיוחד?

32
00:01:09,367 --> 00:01:10,534
כֵּן.

33
00:01:10,601 --> 00:01:12,033
בסדר,
זרוק עוד 15 דולר פנימה.

34
00:01:18,400 --> 00:01:19,734
זה מוכן, אמא!

35
00:01:22,000 --> 00:01:23,801
הו, ילד.

36
00:01:23,868 --> 00:01:24,834
יום נישואין שמח,
אמא!

37
00:01:24,901 --> 00:01:26,868
יום נישואין שמח!

38
00:01:26,934 --> 00:01:28,834
תאכל את זה עכשיו!

39
00:01:28,901 --> 00:01:32,567
בְּסֵדֶר.

40
00:01:32,634 --> 00:01:35,267
אני בטוח מקווה
אלו צימוקים.

41
00:01:39,100 --> 00:01:41,467
מממ...

42
00:01:41,534 --> 00:01:43,834
[עמום] זה טוב.

43
00:01:46,434 --> 00:01:50,033
אתה יודע מה?
אני כולי מלא.

44
00:01:50,100 --> 00:01:54,133
למה אתן לא בנות רצות
וקבל את תרמילי הגב שלך, בסדר?

45
00:01:54,200 --> 00:01:55,934
הו!

46
00:01:56,000 --> 00:01:57,934
יום נישואין שמח.

47
00:01:58,000 --> 00:01:59,834
הו, מה זה?

48
00:01:59,901 --> 00:02:03,234
[מתנשפים] "יום לשניים
ב-SERENITY SPA."

49
00:02:03,300 --> 00:02:04,801
כֵּן.

50
00:02:04,868 --> 00:02:06,634
הזמנתי אותך ואת ג'ים
עיסוי זוגי

51
00:02:06,701 --> 00:02:08,033
עם שניים מתוך
החבר'ה הכי טובים שם.

52
00:02:08,100 --> 00:02:09,434
הו, לא היית צריך.

53
00:02:09,501 --> 00:02:11,601
נכון לעזאזל!

54
00:02:11,667 --> 00:02:14,434
הבחור היחיד שנוגע בי
הולך להיות אני.

55
00:02:14,501 --> 00:02:17,234
וזה רק
בשעת חירום.

56
00:02:17,300 --> 00:02:20,100
אה, לעזאזל.
ג'ים לא יכול ללכת.

57
00:02:20,167 --> 00:02:21,467
AWW.
יום שבת טוב לך?

58
00:02:21,534 --> 00:02:23,234
מוּשׁלָם.
מְעוּלֶה.

59
00:02:23,300 --> 00:02:26,167
ובכן, אתה יודע,
ספא השלווה הזה בהחלט נחמד,

60
00:02:26,234 --> 00:02:28,767
אבל זה לא כל כך נחמד
כמתנה שקיבלתי אותך.

61
00:02:28,834 --> 00:02:30,567
הו, מותק,
אני פשוט לא יכול לחכות!

62
00:02:30,634 --> 00:02:32,901
כל שנה
מתנת יום השנה שלך

63
00:02:32,968 --> 00:02:34,634
יותר טוב
יותר מהשנה שלפני כן.

64
00:02:34,701 --> 00:02:36,901
הם כל כך...רגישים
ומתחשב.

65
00:02:36,968 --> 00:02:38,133
זה כמעט כאילו הם --

66
00:02:38,200 --> 00:02:39,501
מתוך שונה
אדם?

67
00:02:39,567 --> 00:02:41,267
כֵּן!

68
00:02:42,567 --> 00:02:45,334
ובכן, השנה
מתנה, מותק...

69
00:02:45,400 --> 00:02:48,834
המתנה של השנה
זה "וואו"!

70
00:02:48,901 --> 00:02:52,167
הו! האם אתה יכול לתת לי
רמז?

71
00:02:53,534 --> 00:02:56,167
ובכן, זה...

72
00:02:56,234 --> 00:03:00,434
קמעונאי מעט גבוה יותר
ערך משנה שעברה.

73
00:03:00,501 --> 00:03:02,934
הו! האם הוא הטוב ביותר?

74
00:03:03,000 --> 00:03:06,167
הו, כן. למה לא שם
עוד גברים כמוך?

75
00:03:06,234 --> 00:03:08,868
הו, כן -
אבולוציה.

76
00:03:10,968 --> 00:03:12,801
מה קורה איתה?

77
00:03:12,868 --> 00:03:14,834
למי אכפת?

78
00:03:14,901 --> 00:03:17,868
מממ...זה מעולה.

79
00:03:17,934 --> 00:03:18,868
UGH.

80
00:03:21,200 --> 00:03:23,267
האם זהו עפרון צבע?

81
00:03:25,567 --> 00:03:26,501
חח!

82
00:03:27,601 --> 00:03:29,067
הו, מותק.

83
00:03:32,901 --> 00:03:34,734
היי, ג'ים,
לעולם לא תנחש

84
00:03:34,801 --> 00:03:37,200
מה רובי, גרייסי ואני
עושה ליום השנה שלך.

85
00:03:37,267 --> 00:03:39,834
עוד "של הדוד אנדי
מופע בובות"?

86
00:03:42,133 --> 00:03:44,634
לֹא.

87
00:03:44,701 --> 00:03:47,167
היי, ג'ים, חכה עד שתראה
מה יש לי עבור che--

88
00:03:47,234 --> 00:03:48,300
[ מכחכח גרון ]

89
00:03:48,367 --> 00:03:49,400
אה, היי, אנדי.

90
00:03:49,467 --> 00:03:51,934
היי, דנה.
מה אתה עושה כאן?

91
00:03:52,000 --> 00:03:53,501
הו, טוב --

92
00:03:53,567 --> 00:03:55,367
מה, היא לא יכולה לבוא

93
00:03:55,434 --> 00:03:57,234
ובקרו את האהוב עליה
גיס?

94
00:03:57,300 --> 00:03:59,567
דנה, לעולם לא תנחשי מה
הילדים ואני עושים

95
00:03:59,634 --> 00:04:01,267
עבור ג'ים ושריל'ס
יום נישואין.

96
00:04:01,334 --> 00:04:03,033
"של הדוד אנדי
מופע בובות"? כֵּן.

97
00:04:03,100 --> 00:04:05,234
לעזאזל. יש דליפה.

98
00:04:06,701 --> 00:04:07,667
קיבלת משהו?

99
00:04:07,734 --> 00:04:08,667
אוקיי, חכה עד
אתה רואה את זה.

100
00:04:08,734 --> 00:04:10,467
אני חושב שאני באמת
התעליתי על עצמי השנה.

101
00:04:10,534 --> 00:04:12,267
הו, תן לי את זה.

102
00:04:12,334 --> 00:04:16,567
וואו...צמיד.
כֵּן.

103
00:04:16,634 --> 00:04:17,801
זה אמור לעבוד,
הא?

104
00:04:17,868 --> 00:04:19,901
זה צמיד מקסים.
תראה, זה זהב לבן.

105
00:04:19,968 --> 00:04:21,701
וכל קסם
כאן מייצג

106
00:04:21,767 --> 00:04:22,934
אחרת
אירוע בלתי נשכח

107
00:04:23,000 --> 00:04:24,367
מכל שנה
שהיית נשוי.

108
00:04:24,434 --> 00:04:25,367
כַמָה?

109
00:04:25,434 --> 00:04:28,000
ראה, כאילו, זהו
למתי שהצעת.

110
00:04:28,067 --> 00:04:30,834
וזו היא
קונצרט מ-THAT STONES.

111
00:04:30,901 --> 00:04:32,567
כמה, דנה?!

112
00:04:32,634 --> 00:04:33,567
500 דולר.

113
00:04:33,634 --> 00:04:34,767
500 דולר?!

114
00:04:34,834 --> 00:04:38,300
יאללה, אני כבר
קבלת החלב בחינם.

115
00:04:38,367 --> 00:04:42,334
היי, הפרה ההיא
היא אחותי.

116
00:04:42,400 --> 00:04:45,667
דנה, שברת את הכלל.
הכלל הוא 15 דולר לשנה.

117
00:04:45,734 --> 00:04:48,133
זה -- הצמיד הזה
IS, כמו --

118
00:04:48,200 --> 00:04:49,767
JIM.
תן לי לראות. לְהֵאָחֵז.

119
00:04:49,834 --> 00:04:53,801
זה, כאילו, 33 1/3 שנה
מתנת יום נישואין.

120
00:04:53,868 --> 00:04:55,167
אוחח! אתה
לא ייאמן!

121
00:04:55,234 --> 00:04:57,033
למשך 10 שנים
לא עשית כלום.

122
00:04:57,100 --> 00:04:58,367
ממש כלום.

123
00:04:58,434 --> 00:05:00,901
אני לא חושב שיש לך
אפילו אי פעם אמר "תודה."

124
00:05:00,968 --> 00:05:02,634
וואו! מה זה?

125
00:05:02,701 --> 00:05:07,334
זֶה? אה, זהו
מתנת יום השנה של שריל.

126
00:05:07,400 --> 00:05:08,701
הבנתי.

127
00:05:08,767 --> 00:05:10,701
אתה אוהב את זה?

128
00:05:10,767 --> 00:05:11,868
זה יפה.

129
00:05:11,934 --> 00:05:14,767
איך אתה עושה את זה
שנה אחר שנה?

130
00:05:14,834 --> 00:05:16,968
ובכן, אנדי,
אני אגיד לך --

131
00:05:17,067 --> 00:05:20,267
אני לא קונה עם זה,
אני קונה עם זה.

132
00:05:20,334 --> 00:05:23,067
תראה לו
עם מה אתה חושב.

133
00:05:23,133 --> 00:05:25,167
היי, אנדי,
אתה יודע מה?

134
00:05:25,234 --> 00:05:28,167
אני לא ממש טוב
בעטיפת מתנות.

135
00:05:28,234 --> 00:05:30,634
האם אתה יכול לעטוף
זה בשבילי?

136
00:05:30,701 --> 00:05:31,734
כֵּן. איפה הנייר?

137
00:05:31,801 --> 00:05:32,767
בחנות.

138
00:05:33,968 --> 00:05:36,334
אכפת לך לרוץ
לצאת לאסוף קצת?

139
00:05:36,400 --> 00:05:38,434
וגם להרים כרטיס,
בשבילי, האם אתה?

140
00:05:38,501 --> 00:05:39,467
ותעשה את זה רומנטי,

141
00:05:39,534 --> 00:05:41,234
אתה יודע, משהו
עם ZIGGYON זה.

142
00:05:41,300 --> 00:05:44,200
בְּסֵדֶר. הו, אבל בואו
אל תספר לשריל.

143
00:05:44,267 --> 00:05:46,734
זה יהיה נהדר אם היא תחשוב
שעשית הכל.

144
00:05:46,801 --> 00:05:48,634
בְּסֵדֶר.
אנחנו נעשה את זה בדרך שלך.

145
00:05:50,667 --> 00:05:51,834
אני מרגיש כל כך שובב.

146
00:06:00,434 --> 00:06:01,968
שריל,
עשית את זה שוב --

147
00:06:02,033 --> 00:06:03,767
עוד נהדר
ארוחת יום השנה.

148
00:06:03,834 --> 00:06:06,000
אוו, תודה,
מתוקה.

149
00:06:06,067 --> 00:06:08,367
שריל, לא, לא, לא, לא.
מה אתה עושה?

150
00:06:08,434 --> 00:06:09,734
יאללה, קדימה.
זהו יום מיוחד.

151
00:06:09,801 --> 00:06:10,734
OHH.

152
00:06:10,801 --> 00:06:13,534
אתה יכול לנקות את אלה מאוחר יותר.

153
00:06:13,601 --> 00:06:15,701
בסדר, כולם.

154
00:06:15,767 --> 00:06:17,968
בבקשה עשה את הדרך שלך
לתוך הסלון

155
00:06:18,033 --> 00:06:19,567
למאוד
ביצועים מיוחדים.

156
00:06:21,133 --> 00:06:24,300
זכור לכבות
כל הטלפונים הסלולריים והדפיפונים...

157
00:06:24,367 --> 00:06:27,701
ובבקשה,
ללא צילום פלאש.

158
00:06:29,734 --> 00:06:32,100
בחיי, אני מקווה שיש
הולכים להיות חטיפים.

159
00:06:32,167 --> 00:06:34,501
למה שלא תסיים
מה יש לך על הסנטר?

160
00:06:34,567 --> 00:06:36,968
אני מנסה לאכול
חומרי החולצה תחילה.

161
00:06:37,033 --> 00:06:37,968
הו.

162
00:06:39,334 --> 00:06:41,968
בסדר, בסדר.
הנה המופע הגדול!

163
00:06:42,033 --> 00:06:45,901
גבירותיי ורבותיי,
"הדוד אנדי שחקנים" מציג

164
00:06:45,968 --> 00:06:48,367
"כשאבא הציע
לאמא."

165
00:06:52,133 --> 00:06:54,667
פנים --
מסעדה איטלקית -- ערב.

166
00:06:54,734 --> 00:06:58,200
ג'ים ושריל נפגשים
לתאריך מיוחד מאוד.

167
00:06:58,267 --> 00:07:00,534
מיוזיק רמז.

168
00:07:00,601 --> 00:07:03,033
הקש על "PLAY".

169
00:07:03,100 --> 00:07:05,367
הכפתור הוורוד!

170
00:07:05,434 --> 00:07:06,734
[ קונצרטינה איטלקית
מנגנים מוזיקה]

171
00:07:06,801 --> 00:07:09,000
ג'ים מחליט לשחק
מתיחה על שריל.

172
00:07:12,734 --> 00:07:14,567
היי, שריל,
האם אתה רוצה להתקרר?

173
00:07:14,634 --> 00:07:16,968
אז ג'ים מוזג את הבירה שלו
על שאריל.

174
00:07:17,033 --> 00:07:18,167
SSSSSH...

175
00:07:18,234 --> 00:07:19,667
היא לא נראית מאושרת.

176
00:07:19,734 --> 00:07:21,167
אני שמח.

177
00:07:21,234 --> 00:07:22,868
לא שמח.

178
00:07:22,934 --> 00:07:24,834
אני לא מאושר.

179
00:07:26,767 --> 00:07:29,968
ג'ים, לא יודע איך
כדי להסיט את תשומת הלב מהטיפשות שלו,

180
00:07:30,033 --> 00:07:31,767
פופס את השאלה האולטימטיבית.

181
00:07:31,834 --> 00:07:33,901
האם אתה הולך
לסיים את זה?

182
00:07:36,200 --> 00:07:38,067
לא, באמת,
מה שהוא אמר היה...

183
00:07:38,133 --> 00:07:39,300
האם תינשא לי?

184
00:07:39,367 --> 00:07:41,200
שריל הייתה בהלם.
[GASPS]

185
00:07:43,734 --> 00:07:45,167
ג'ים אמר
אם התשובה הייתה "כן",

186
00:07:45,234 --> 00:07:47,400
היא צריכה למזוג
השתייה שלה עליו.

187
00:07:47,467 --> 00:07:49,334
SSSSSH...

188
00:07:49,400 --> 00:07:51,334
והם חיו
באושר ועושר.

189
00:07:51,400 --> 00:07:52,467
הסוף.

190
00:07:52,534 --> 00:07:53,667
AWW.
AWW.

191
00:07:53,734 --> 00:07:56,601
זה היה נהדר,
בנות. יאיי! בראבו!

192
00:07:56,667 --> 00:07:57,968
אתן בנות
הם ממש חמודים.

193
00:07:58,033 --> 00:08:00,634
בסדר, עכשיו יש לי
הפתעה לאבא.

194
00:08:00,701 --> 00:08:02,067
אתה, חכה כאן.

195
00:08:02,133 --> 00:08:03,300
אנדי, האם היית נותן לי
יד?

196
00:08:03,367 --> 00:08:05,434
הו, אני לא צריך מתנה.

197
00:08:08,467 --> 00:08:10,868
אז, ג'ים, אתה רוצה
פשוט תכתוב לי צ'ק על ההווה של שריל?

198
00:08:10,934 --> 00:08:12,300
איפה הקבלה?

199
00:08:12,367 --> 00:08:14,834
מה, אתה חושב
אני מנסה לרמות אותך?

200
00:08:14,901 --> 00:08:19,434
אתה יודע, לא אמרתי את זה,
אבל מעניין שתלך לשם.

201
00:08:19,501 --> 00:08:21,300
אתה טמבל חסר תודה!
תן לי את הצמיד!

202
00:08:21,367 --> 00:08:23,200
יאללה, קדימה,
כמה זה היה באמת?

203
00:08:23,267 --> 00:08:24,501
אתה כזה ג'אקאס.

204
00:08:24,567 --> 00:08:26,801
יאללה, נראה שיש לך
נעליים חדשות שם, נכון?

205
00:08:26,868 --> 00:08:28,067
היי, קדימה,
תן לי את זה!

206
00:08:28,133 --> 00:08:30,133
שריל:
אוקיי, תעצום עיניים!

207
00:08:30,200 --> 00:08:32,200
[גלגלים מתגלגלים]

208
00:08:32,267 --> 00:08:33,801
הם סגורים?!

209
00:08:33,868 --> 00:08:34,801
כֵּן.

210
00:08:34,868 --> 00:08:36,834
בסדר, שמור אותם סגורים.

211
00:08:36,901 --> 00:08:39,801
בסדר,
אתה יכול לפתוח אותם.

212
00:08:39,868 --> 00:08:42,634
זה
כיסא עיסוי!

213
00:08:42,701 --> 00:08:44,701
הו, אלוהים! תראה את זה!

214
00:08:44,767 --> 00:08:49,200
וואו! הו, שריל, קדימה,
זה בטח עלה הון.

215
00:08:49,267 --> 00:08:51,767
לא, זה עור מזויף.

216
00:08:51,834 --> 00:08:54,000
כן, זאת הבחורה שלי.
חה חה חה.

217
00:08:55,234 --> 00:08:56,467
תודה לך.

218
00:08:56,534 --> 00:08:57,534
אתה מוזמן.

219
00:08:57,601 --> 00:08:59,300
אני פשוט אוהב את זה.
זה נהדר.

220
00:08:59,367 --> 00:09:02,000
עכשיו...
הגיע הזמן למתנה שלך.

221
00:09:02,067 --> 00:09:03,767
[צווחות]

222
00:09:03,834 --> 00:09:09,067
ואני חשבתי
זה יהיה יותר רומנטי אם דנה תיתן לך את זה.

223
00:09:09,133 --> 00:09:10,067
דנה.

224
00:09:13,200 --> 00:09:15,968
הו, מותק,

225
00:09:16,033 --> 00:09:20,167
"יום נישואים להיפופוטמים"
גם לך.

226
00:09:20,234 --> 00:09:21,801
AWW.

227
00:09:21,868 --> 00:09:23,901
הנה, תן לי להבין.

228
00:09:27,000 --> 00:09:30,200
הו, מותק...

229
00:09:30,267 --> 00:09:33,534
זה יפה.

230
00:09:33,601 --> 00:09:36,234
זה נכון, לא?
זה זהב לבן.

231
00:09:36,300 --> 00:09:38,934
זה כמו זהב אמיתי
אבל לבן.

232
00:09:40,334 --> 00:09:42,567
א- ואתה יודע
החלק הכי טוב בזה הוא --

233
00:09:42,634 --> 00:09:45,100
זה כל קסם מייצג
איזה אירוע בלתי נשכח

234
00:09:45,167 --> 00:09:47,133
מכל שנה
שהיינו נשואים.

235
00:09:47,200 --> 00:09:49,968
הו, מותק.

236
00:09:50,033 --> 00:09:54,067
זה הכי נפלא שלך
ומתנה אישית אי פעם.

237
00:09:54,133 --> 00:09:57,868
הו. האם אתה יכול להאמין
הוא עשה את זה?

238
00:09:57,934 --> 00:09:59,167
לֹא.

239
00:10:01,300 --> 00:10:03,601
איך עשית
בא עם זה?

240
00:10:07,067 --> 00:10:11,400
ובכן...אני, אה, התחלתי לחפש
דרך כמה תמונות חתונה.

241
00:10:11,467 --> 00:10:12,567
OHH.

242
00:10:12,634 --> 00:10:15,067
ואז לקחתי
הליכה לאורך האגם

243
00:10:15,133 --> 00:10:18,167
ועצר בכנסייה
איפה התחתנו.

244
00:10:20,133 --> 00:10:22,100
אני לא יודע. IT, אה,
בדיוק בא אליי, אתה יודע?

245
00:10:22,167 --> 00:10:25,667
זהב לבן --
עטפו את זה בעצמכם.

246
00:10:27,734 --> 00:10:32,334
[צוחק] הו, תראה,
זה ספל בירה קטנטן וקטן.

247
00:10:32,400 --> 00:10:34,734
כן, זה לשנה
הצעתי לך.

248
00:10:34,801 --> 00:10:37,934
אה, ושפתיים
עם לשון בולטת החוצה.

249
00:10:38,000 --> 00:10:39,667
זה מ
קונצרט ה-Rolling Stone.

250
00:10:39,734 --> 00:10:41,334
הו, תראה,
רמזור קטן.

251
00:10:41,400 --> 00:10:43,167
רמזור?
אה.

252
00:10:43,234 --> 00:10:45,934
בשביל מה זה, ג'ים?

253
00:10:50,300 --> 00:10:53,667
ובכן, אתה יודע מה?
שריל אומרת את זה יותר טוב ממני.

254
00:10:53,734 --> 00:10:55,434
קנית את זה.
אתה מספר את זה.

255
00:10:57,534 --> 00:10:59,467
ובכן, מותק,
אתה יודע, אה, אני --

256
00:10:59,534 --> 00:11:02,133
אתה יודע מה?
אני לא רוצה להדביק, אה, הזרקור כאן.

257
00:11:02,200 --> 00:11:05,033
אולי... אה, דנה,
האם אתה חושב שאתה יכול להוסיף משהו לסיפור?

258
00:11:05,100 --> 00:11:06,367
לא בלי קבלה.

259
00:11:08,367 --> 00:11:12,367
אני אפילו לא יודע
למה היא מתכוונת בזה!

260
00:11:12,434 --> 00:11:14,334
JIM?
כֵּן?

261
00:11:14,400 --> 00:11:17,133
האם אתה יודע מה
הקסם הזה מיועד?

262
00:11:17,200 --> 00:11:19,701
כמובן שאני יודע
בשביל מה זה נועד.

263
00:11:19,767 --> 00:11:23,901
אבל...אתה יודע
מה שאני חושב שיהיה כיף --

264
00:11:23,968 --> 00:11:26,100
אני מתכוון לכולם --

265
00:11:26,167 --> 00:11:30,634
אם דנה הייתה יכולה לספר לנו
לשם מה הקסם.

266
00:11:30,701 --> 00:11:31,901
אני לא יודע.

267
00:11:31,968 --> 00:11:34,400
ובכן, אז למה
שמתי את זה על הצמיד?!

268
00:11:34,467 --> 00:11:36,501
למה שמתי את זה
על הצמיד?!

269
00:11:36,567 --> 00:11:39,734
זו השאלה
בהישג יד עכשיו.

270
00:11:39,801 --> 00:11:42,968
למה שמתי - אתה יודע מה?
יש לי הערות במטבח

271
00:11:43,033 --> 00:11:44,534
כי כתבתי את כל העניין הזה
מידע על הקסמים --

272
00:11:44,601 --> 00:11:45,534
JIM?

273
00:11:45,601 --> 00:11:47,834
כֵּן?

274
00:11:47,901 --> 00:11:51,000
לא קנית
הצמיד הזה, נכון?

275
00:11:51,067 --> 00:11:52,334
שילמתי על זה.
הא!

276
00:11:52,400 --> 00:11:53,567
אני הולך לשלם על זה.

277
00:11:56,767 --> 00:11:58,467
אז דנה קנתה את זה?

278
00:11:58,534 --> 00:12:00,033
הא?

279
00:12:00,100 --> 00:12:02,534
האם היא קנתה
מתנות אחרות ליום השנה שלנו?

280
00:12:04,400 --> 00:12:06,801
חלק מהם.

281
00:12:06,868 --> 00:12:08,467
איזה מהם?

282
00:12:08,534 --> 00:12:10,634
כולם.

283
00:12:11,701 --> 00:12:13,934
אני מצטער, שריל, אני -

284
00:12:16,300 --> 00:12:18,634
אז...ב-10 השנים
היינו ביחד...

285
00:12:18,701 --> 00:12:20,334
כן.

286
00:12:20,400 --> 00:12:23,167
...לא עשית
בחרת את אחת ממתנות יום השנה שלי?

287
00:12:29,634 --> 00:12:32,834
פתאום אני עוטף את זה
לא נראה כל כך רע.

288
00:12:39,934 --> 00:12:42,167
בסדר, בסדר, בסדר,
שריל,

289
00:12:42,234 --> 00:12:44,067
אני זוכר מה
פירושו של קסם הרמזור.

290
00:12:44,133 --> 00:12:46,934
זה היה הזמן ששיחקנו
"אור אדום, אור ירוק" עם הילדים,

291
00:12:47,000 --> 00:12:48,133
ואתה צ'יפ
השן שלך.

292
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
לֹא!

293
00:12:49,267 --> 00:12:50,934
בסדר, זה היה
ביריד המדינה

294
00:12:51,000 --> 00:12:53,167
והבחור הזה התכוון
נחשו את המשקל שלי על ידי איסוף אותי,

295
00:12:53,234 --> 00:12:56,067
והוא אפילו לא
תעבוד שם.

296
00:12:56,133 --> 00:12:58,367
אפילו אין
רמזור בסיפור הזה.

297
00:12:58,434 --> 00:13:00,167
אני יודע,
אבל זה עדיין מפריע לי.

298
00:13:02,334 --> 00:13:05,100
אני לא מאמין
זה נמשך מאחורי הגב שלי

299
00:13:05,167 --> 00:13:06,567
ל-10 שנים!

300
00:13:06,634 --> 00:13:09,200
אוי, קדימה, שריל,
מה העניין הגדול?

301
00:13:09,267 --> 00:13:12,467
העסקה הגדולה?!
אתה לא בוחר את המתנות שלי.

302
00:13:12,534 --> 00:13:13,901
אפילו לא שילמת
בשביל זה.

303
00:13:13,968 --> 00:13:15,133
אני הולך לשלם על זה.

304
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
אני רק צריך קבלה
עבור המיסים שלי.

305
00:13:17,267 --> 00:13:19,234
אתה לא יכול לכתוב
כבוי תכשיטים.

306
00:13:19,300 --> 00:13:22,267
אתה יכול אם זה
מתנה עסקית.

307
00:13:22,334 --> 00:13:26,534
אגב, אם מישהו ישאל אותך,
אתה רתך.

308
00:13:26,601 --> 00:13:30,601
אתה מספר ל-I.R.S. אתה קונה
צמידים מקסימים לרתכים?

309
00:13:30,667 --> 00:13:33,100
אני לא גאה בזה,
CHERYL.

310
00:13:33,167 --> 00:13:35,701
ג'ים, זה לא מצחיק.

311
00:13:35,767 --> 00:13:37,200
אתה יודע, המתנות האלה
תפסת אותי כל שנה

312
00:13:37,267 --> 00:13:39,300
גרם לי להרגיש
כאילו באמת הכרת אותי.

313
00:13:39,367 --> 00:13:40,968
ברור שאתה לא.

314
00:13:41,033 --> 00:13:42,934
אתה יודע מה?
אתה ממש לא מכיר אותי.

315
00:13:43,000 --> 00:13:44,801
כי אם עשית,
היית מודה לי

316
00:13:44,868 --> 00:13:46,767
על שלא קיבלת אותך
חבורה של מתנות עלובות

317
00:13:46,834 --> 00:13:48,667
שאתה כנראה
הולכת לחזור בכל מקרה.

318
00:13:48,734 --> 00:13:49,934
אני מכיר אותך.

319
00:13:50,000 --> 00:13:51,167
אה, אתה כן, נכון?

320
00:13:51,234 --> 00:13:53,400
בסדר, ובכן, מה אני
חושבים על עכשיו?

321
00:13:53,467 --> 00:13:54,534
עוּגָה.

322
00:13:54,601 --> 00:13:57,100
זה לא הוגן.
בדיוק אכלתי עוגה.

323
00:13:58,701 --> 00:14:01,200
ג'ים, אתה לא רואה?

324
00:14:01,267 --> 00:14:02,734
מה שהבנת לי,
אם זה בא מהלב שלך,

325
00:14:02,801 --> 00:14:06,000
אני אשמח
ולהוקיר את זה לנצח.

326
00:14:06,067 --> 00:14:08,167
הו, בלה, בלה, בלה.
יאללה!

327
00:14:08,234 --> 00:14:11,934
נשים תמיד אומרות את זה,
והם לא מתכוונים לזה.

328
00:14:12,000 --> 00:14:14,067
ובכן, אני כן!

329
00:14:14,133 --> 00:14:16,200
בְּסֵדֶר. עָדִין.

330
00:14:16,267 --> 00:14:17,868
אז, מעכשיו והלאה,

331
00:14:17,934 --> 00:14:20,234
מה שאני אקבל לך,
אתה הולך לאהוב?

332
00:14:20,300 --> 00:14:22,901
אם זה בא מהלב שלך,
אז כן.

333
00:14:22,968 --> 00:14:24,067
בְּסֵדֶר.

334
00:14:24,133 --> 00:14:25,300
בְּסֵדֶר.

335
00:14:25,367 --> 00:14:27,167
בְּסֵדֶר.

336
00:14:27,234 --> 00:14:28,400
אתה יודע מה?

337
00:14:28,467 --> 00:14:31,167
לא אכפת לי
מאיפה זה בא.

338
00:14:31,234 --> 00:14:34,000
אני אוהב את זה!

339
00:14:34,067 --> 00:14:35,968
אבל אתה יודע מה?
הדבר היחיד בזה הוא...

340
00:14:36,033 --> 00:14:37,400
זה לא ישפשף
הרגליים שלך.

341
00:14:37,467 --> 00:14:38,567
שכח מזה, ג'ים.

342
00:14:41,734 --> 00:14:43,400
אנדי, בוא לכאן,
בוא לכאן.

343
00:14:43,467 --> 00:14:45,567
קדימה, תן לי לשאול אותך
משהו.

344
00:14:45,634 --> 00:14:47,968
מה הדבר האחד
שאני באמת רוצה

345
00:14:48,033 --> 00:14:50,133
זה שריל אמרה
לעולם לא יקרה?

346
00:14:50,200 --> 00:14:53,300
סופגניות עם משקאות חריפים
בהם.

347
00:14:54,934 --> 00:14:56,868
לֹא! אבל אני חושב
מישהו הולך לעשות

348
00:14:56,934 --> 00:14:59,200
הרבה כסף מזה.

349
00:14:59,267 --> 00:15:02,367
טלוויזיה עם מסך גדול?!

350
00:15:02,434 --> 00:15:05,000
אנדי, זה לא רק
כל טלוויזיה עם מסך גדול.

351
00:15:05,067 --> 00:15:07,267
זו האמא
מכל טלוויזיות המסך הגדול.

352
00:15:07,334 --> 00:15:09,400
תראה את זה --
52 אינצ'ים, סאונד סאונד,

353
00:15:09,467 --> 00:15:11,167
ותמונה-בתמונה.

354
00:15:11,234 --> 00:15:13,434
הו, אלוהים אדירים.

355
00:15:13,501 --> 00:15:17,801
אני מרגיש כל כך...
קטן ביקום.

356
00:15:17,868 --> 00:15:21,267
ג'ים, שריל אף פעם
אתן לך לשמור את זה.

357
00:15:21,334 --> 00:15:23,501
הו, כן, היא תהיה.
כי זה היופי שבזה.

358
00:15:23,567 --> 00:15:25,167
אתה רואה, אתמול בלילה
היא אמרה לי

359
00:15:25,234 --> 00:15:27,300
שהיא תאהב
כל מה שנתתי לה

360
00:15:27,367 --> 00:15:29,400
כל עוד זה הגיע
מהלב.

361
00:15:29,467 --> 00:15:32,033
ג'ים, אתה
אלוהים בשבילי. תודה לך.

362
00:15:32,100 --> 00:15:33,367
שריל: אני בבית!

363
00:15:33,434 --> 00:15:35,501
אלוהים שהולך
תבעט לו בתחת.

364
00:15:37,367 --> 00:15:40,133
דְבַשׁ! מותק,
חכה שנייה.

365
00:15:40,200 --> 00:15:43,234
אתה יודע, אני יכול להשתמש בכמה
עזרה עם המצרכים.

366
00:15:43,300 --> 00:15:46,133
מותק, מותק, חכה שנייה.
יש לי הפתעה בשבילך.

367
00:15:46,200 --> 00:15:48,567
הו, מותק, לא עכשיו.
יש חלב במכונית.

368
00:15:48,634 --> 00:15:50,567
יאללה, קדימה,
יאללה. יאללה!

369
00:15:50,634 --> 00:15:53,601
מה הדבר האחד
שחשבת שלעולם לא יקרה?

370
00:15:53,667 --> 00:15:55,601
הו, למען אהבת אלוהים,
ג'ים,

371
00:15:55,667 --> 00:15:58,467
אם זה אחר
סופגניה עם פקק בתוכה.

372
00:15:58,534 --> 00:16:02,767
לֹא. לְשַׁפֵּר.
זאת הווה.

373
00:16:02,834 --> 00:16:06,267
יום נישואין שמח!

374
00:16:06,334 --> 00:16:08,400
זו המתנה שלך
מהלב?

375
00:16:08,467 --> 00:16:12,267
כֵּן. תראה את זה.
זה יפה כאן.

376
00:16:12,334 --> 00:16:14,601
תראה, זה קיים
תמונה בתוך תמונה, רואה?

377
00:16:14,667 --> 00:16:16,868
אז, אתה יכול לתת לי
צפו בתוכנית שאני רוצה

378
00:16:16,934 --> 00:16:19,167
בזמן שאתה צופה
המופע שלך בפינה הקטנה

379
00:16:19,234 --> 00:16:20,567
שם למעלה
על המסך.

380
00:16:20,634 --> 00:16:23,367
כמה נחמד מצידי.

381
00:16:23,434 --> 00:16:26,000
שריל, תזכרי
מה שאמרת.

382
00:16:26,067 --> 00:16:27,467
הו, אני יודע מה אמרתי.

383
00:16:27,534 --> 00:16:30,467
האם אתה אוהב את זה?
אני אוהב את זה.

384
00:16:30,534 --> 00:16:32,300
[ שואף עמוק ]
זה לא נשמע כמו זה.

385
00:16:32,367 --> 00:16:33,801
אני אוהב את זה.

386
00:16:33,868 --> 00:16:36,467
מה אתה אומר?

387
00:16:36,534 --> 00:16:38,334
תודה לך.

388
00:16:38,400 --> 00:16:40,234
אתה מוזמן.

389
00:16:40,300 --> 00:16:42,033
כֵּן!

390
00:16:42,100 --> 00:16:44,334
אבא, אנחנו יכולים לצפות
"סינדרלה"?

391
00:16:44,400 --> 00:16:46,567
"צופה"
זה מה שעשינו בטלוויזיה הישנה שלנו, בנות.

392
00:16:46,634 --> 00:16:50,300
שב -
בדוק את זה.

393
00:16:50,367 --> 00:16:51,734
[ מוסיקה אינסטרומנטלית מתנפחת ]

394
00:16:51,801 --> 00:16:55,100
אה!
אה!

395
00:16:55,167 --> 00:16:57,734
אני אוהב את הדבר הזה!

396
00:17:01,601 --> 00:17:03,067
הו, חבר'ה,
5 דקות להתחלה.

397
00:17:03,133 --> 00:17:05,234
חכה עד שתראה את זה
במסך הגדול...

398
00:17:05,300 --> 00:17:08,334
טלוויזיה.

399
00:17:08,400 --> 00:17:09,968
מה קורה כאן?

400
00:17:10,033 --> 00:17:12,367
זה כמה בנות
יושבים ביום ראשון

401
00:17:12,434 --> 00:17:14,467
צופה ב"סקס בעיר"
מרתון.

402
00:17:16,701 --> 00:17:20,667
אה, מותק, אה, החבר'ה הם
הנה, המשחק מתחיל,

403
00:17:20,734 --> 00:17:24,000
ואנחנו רוצים לצפות בזה
על המסך הגדול.

404
00:17:24,067 --> 00:17:25,934
חשבתי שזאת הטלוויזיה שלי?

405
00:17:26,000 --> 00:17:29,734
זאת אומרת, זו הייתה מתנה
מהלב שלך, לא?

406
00:17:29,801 --> 00:17:31,100
אהה...

407
00:17:33,367 --> 00:17:36,534
יאללה,
החבר'ה כאן.

408
00:17:36,601 --> 00:17:38,200
אתה יודע,
זה בסדר, מותק,

409
00:17:38,267 --> 00:17:40,133
כי יש לנו
תמונה-בתמונה.

410
00:17:40,200 --> 00:17:42,100
אנחנו נאפשר לכם
צפה במשחק שלך

411
00:17:42,167 --> 00:17:43,834
בקופסה הקטנה
בפינה.

412
00:17:45,234 --> 00:17:46,634
האם שמת אותה
עד לזה?

413
00:17:46,701 --> 00:17:48,000
לא יכול לדבר. עָסוּק.

414
00:17:56,234 --> 00:17:59,701
הו! יאללה!

415
00:17:59,767 --> 00:18:03,033
אה! יאללה,
הוא פתוח לרווחה הוא פתוח לרווחה.

416
00:18:03,100 --> 00:18:05,200
זרוק לו את הכדור!
זרוק לו את הכדור!

417
00:18:05,267 --> 00:18:07,734
מותק, אתה צועק
בפרסומת לפודינג.

418
00:18:10,801 --> 00:18:11,968
איפה החבר'ה?

419
00:18:12,033 --> 00:18:14,534
הם הלכו הביתה
כדי לצפות בטלוויזיה אמיתית.

420
00:18:14,601 --> 00:18:17,734
אתה פשוט עושה את זה
ללמד אותי לקח, נכון?

421
00:18:17,801 --> 00:18:19,434
הו, אחרי 10 שנים,
אתה לא חושב שאני אדע

422
00:18:19,501 --> 00:18:20,734
היית מושך תעלול
ככה?

423
00:18:20,801 --> 00:18:24,000
אתה יודע מה, מותק?
אתה צודק.

424
00:18:24,067 --> 00:18:25,100
ואתם יודעים מה?

425
00:18:25,167 --> 00:18:26,734
זה הדבר הגדול
על הנישואים שלנו --

426
00:18:26,801 --> 00:18:30,167
האם אנחנו יכולים לעשות טעויות,
למד מהם, ותמשיך הלאה.

427
00:18:30,234 --> 00:18:31,501
OHH.

428
00:18:31,567 --> 00:18:33,767
אתה עדיין
NOT WATCHING THE BIG SCREEN.

429
00:18:33,834 --> 00:18:35,133
קדימה, מותק!

430
00:18:35,200 --> 00:18:37,467
זה לא קשור לטלוויזיה.
זה קשור אלינו.

431
00:18:37,534 --> 00:18:38,501
הו.

432
00:18:38,567 --> 00:18:39,567
אני אוהב אותך.

433
00:18:39,634 --> 00:18:40,901
עדיין לא.

434
00:18:56,200 --> 00:18:57,367
מה אתה עושה?

435
00:18:57,434 --> 00:19:00,133
[GASPS]
רק מתיישר.

436
00:19:00,200 --> 00:19:01,834
השעה 4:00
בבוקר.

437
00:19:01,901 --> 00:19:05,067
ובכן, איך אתה חושב
I KEEP THE HOUSE SO CLEAN?

438
00:19:07,701 --> 00:19:11,601
HEY, HONEY, LISTEN...I'VE BEEN
חושב, ואתה יודע,

439
00:19:11,667 --> 00:19:15,701
MAYBE I SHOULDN'T HAVE BOUGHT
THIS TV JUST TO SPITE YOU,

440
00:19:15,767 --> 00:19:17,934
אז אני הולכת
קח את זה בחזרה.

441
00:19:18,000 --> 00:19:20,667
אתה לוקח את זה בחזרה?

442
00:19:20,734 --> 00:19:22,801
כן, ובכן --
אתה לא רוצה שאעשה זאת?

443
00:19:22,868 --> 00:19:24,934
לא, לא.
לא, אתה צריך.

444
00:19:25,000 --> 00:19:26,667
בסדר, בסדר.
אני הולכת להתקשר אליהם

445
00:19:26,734 --> 00:19:28,400
דבר ראשון בבוקר
כדי להרים את זה.

446
00:19:28,467 --> 00:19:30,200
בְּסֵדֶר.

447
00:19:30,267 --> 00:19:32,267
אני הולך לוודא
שזו התחנה הראשונה שלהם

448
00:19:32,334 --> 00:19:33,767
בבוקר, בעצם.

449
00:19:33,834 --> 00:19:34,801
עָדִין.

450
00:19:34,868 --> 00:19:35,968
בעצם, אתה יודע מה?

451
00:19:36,033 --> 00:19:37,033
אני יכול להתקשר עכשיו
ולהשאיר הודעה

452
00:19:37,100 --> 00:19:38,267
אז הם מקבלים את זה דבר ראשון
בבוקר.

453
00:19:38,334 --> 00:19:40,133
הו, בסדר!
אני אוהב את זה!

454
00:19:40,200 --> 00:19:41,133
AHA.

455
00:19:41,200 --> 00:19:43,534
אני אוהב את הטלוויזיה הזו.
אני רוצה להתחתן עם זה.

456
00:19:43,601 --> 00:19:45,834
ידעתי את זה!

457
00:19:45,901 --> 00:19:49,534
ובכן, אתה יכול להאשים אותי?!
הדבר הזה מדהים!

458
00:19:49,601 --> 00:19:52,067
מסך 52 אינץ',
4 ערוצי סאונד,

459
00:19:52,133 --> 00:19:54,133
800 שורות של רזולוציה.

460
00:19:54,200 --> 00:19:55,200
מה זה אומר?

461
00:19:55,267 --> 00:19:56,767
אני לא יודע.

462
00:19:58,467 --> 00:20:01,033
אתה מבין, הכרתי אותך
הייתי אוהב את זה, שריל.

463
00:20:01,100 --> 00:20:03,133
עשית -- לא, לא.
יש לך מזל.

464
00:20:03,200 --> 00:20:04,467
בסדר, אולי.

465
00:20:04,534 --> 00:20:07,400
עשיתי, אולי,
אבל אני כן מכיר אותך, מותק.

466
00:20:07,467 --> 00:20:08,901
[בציניות]
הו, כן.

467
00:20:08,968 --> 00:20:10,133
אני כן! אני יודע הרבה
עליך.

468
00:20:10,200 --> 00:20:11,634
אני יודע דברים חשובים
עליך.

469
00:20:11,701 --> 00:20:14,534
אני יודע שהצלקת הקטנה הזו
על המצח שלך שם

470
00:20:14,601 --> 00:20:17,367
זה כשהיית בן 6
רצתם לתוך המקרר.

471
00:20:17,434 --> 00:20:21,000
אני יודע שאתה אוהב את ההמבורגרים שלך
מדיום והסטייקים שלך נדירים.

472
00:20:21,067 --> 00:20:24,200
אני יודע שאתה אוהב
אצבעות הרגליים שלך.

473
00:20:24,267 --> 00:20:26,567
ואתה אוהב את השנה החדשה.

474
00:20:26,634 --> 00:20:28,100
אתה אוהב את השנה החדשה --

475
00:20:28,167 --> 00:20:31,367
במיוחד בפעם האחת שהיינו
חוזרים מהמסיבה של דנה.

476
00:20:31,434 --> 00:20:32,534
ועצרנו
בכל פינה

477
00:20:32,601 --> 00:20:35,801
והתנשקו עד
האור הפך לירוק.

478
00:20:35,868 --> 00:20:38,300
והתנשקנו...

479
00:20:39,667 --> 00:20:41,734
והיית מאושר...

480
00:20:41,801 --> 00:20:45,467
ועכשיו אני יודע מה הקסם הזה
על הצמיד אמצעי.

481
00:20:47,067 --> 00:20:49,834
כמה אתה אוהב אותי
ממש עכשיו?!

482
00:20:53,634 --> 00:20:55,300
אתה מרגיש די טוב
על עצמך, נכון?

483
00:20:55,367 --> 00:20:56,300
הו, כן!
אהה!

484
00:20:58,834 --> 00:21:00,701
הו, יום נישואין שמח,
דבש.

485
00:21:00,767 --> 00:21:02,133
יום נישואין שמח, מותק.

486
00:21:08,167 --> 00:21:10,200
JIM?
הממ? כֵּן.

487
00:21:10,267 --> 00:21:12,067
האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
הטלוויזיה הזו?

488
00:21:12,133 --> 00:21:13,834
בַּטוּחַ.

489
00:21:13,901 --> 00:21:15,534
זה הילדים
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

490
00:21:18,434 --> 00:21:21,434
כן, אנחנו חייבים
שמור אותם, אם כי.

491
00:21:21,501 --> 00:21:23,534
בְּסֵדֶר.
אבל אין קולג'.

492
00:21:23,601 --> 00:21:24,534
עִסקָה.

493
00:21:24,584 --> 00:21:29,134
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0